Folk som inte klarar av att ta en komplimang känner sig tvingade att besvara en komplimang med en kontrakomplimang. - Du är SÅ duktig! - Tack. (paus) Än du då? Du är ju ännu bättre!

Personligen prefereras flerstaviga ord, som efter viss övning, obesvärat böljar över läpparna. Ta min tveklösa favorit: onomatopoesi. Det syftar på ord som är ljudhärmande (kvack, mu, krax). Påträffade det när jag försökte översätta Julius La Rosas trallvänliga Eh Cumpari till det blågula tungomålet. Megalomani är förvisso inte riktigt lika tjusigt, och sannerligen inte eftersträvansvärt, men likväl en tacksam silvermedaljör. Förhoppningsvis går det många jordsnurr innan Akademin utdömer dessa mysiga ord.... [Läs vidare]